近年来，中俄两国在教育领域的合作持续深化。2024年，俄罗斯文化中心在北京组织的俄罗斯教育巡展途经北京、信阳、鹤壁、西安、杨凌等多个城市，吸引了超过180家中国教育机构和五千余名学生参与。同年11月，北京举办的“中国国际教育展”（China Education Expo）汇聚了来自38个国家和地区的400所高校，其中俄罗斯展团由20多所高校组成，成为展会最受关注的展区之一。在这些教育交流盛会上，中俄翻译人员扮演着不可替代的关键角色。
教育展会的特殊翻译需求
教育行业展会与一般的贸易展览有着本质区别。它涉及的不只是商品交易，而是人才培养、学术合作和文化理解等深层议题。在“教育即商业：大学作为交汇点”这类中俄教育商业论坛上，翻译人员需要进行俄汉双语的同声传译，确保演讲者关于教育政策、学生流动项目和联合培养计划的内容能够精准传达。
与包装行业或无人机展会不同，教育展会翻译需要处理大量与留学政策、学历认证、教育体系差异相关的专业内容。例如，在介绍俄罗斯政府配额招生制度时，翻译不仅要准确传达数字和条件，还要帮助中国学生和家长理解俄罗斯教育体系与中国教育体系的对应关系。
谁来承担教育展会的翻译工作？
观察近年中俄教育展会的实际情况，翻译人才的来源较为多元。既有高校俄语专业的学生，也有专业翻译公司的译员。
高校学生群体是教育展会翻译的重要力量。例如，在第十届中俄博览会上，黑龙江大学的12名俄罗斯籍留学生作为志愿实习生，承担了会务接待、双语翻译、展区引导和文化推介等工作。这些外籍学子以其跨文化背景的天然优势，在向俄罗斯客商介绍中国文化时更具亲和力与说服力。同样，哈尔滨华德学院的俄语专业学生也在中俄博览会上为参展企业提供产品介绍和商务对接服务，面对弱光发电玻璃等前沿技术产品的专业术语，凭借扎实的语言基础完成了精准翻译。
专业翻译机构则承接更具挑战性的同声传译任务。在“教育即商业”中俄国际论坛上，翻译公司提供了ZOOM平台的俄汉双语同传服务，其代表还就跨文化交际作为教育学科的重要性发表演讲。专业翻译机构通常拥有覆盖莫斯科、圣彼得堡、符拉迪沃斯托克等俄罗斯主要城市的译员网络，能够满足各类教育展会的语言服务需求。
教育展会翻译的独特挑战
专业术语的准确传递是首要挑战。从“联合培养项目”到“学历互认协议”，从“俄罗斯政府奖学金”到“预科课程设置”，教育领域的专业术语要求翻译具备教育行业知识储备。
跨文化沟通的细腻把握同样关键。中俄两国在教育理念、师生关系、招生习惯等方面存在差异。一名俄罗斯大学代表在介绍录取标准时，其表达方式可能需要翻译进行一定的文化转译，才能让中国听众准确理解。正如别尔哥罗德国立研究型大学的翻译专业学生所言，从事中俄翻译“有时候要靠描述性方法救场”，特别是面对中国的方言使用情况时。
展会的快节奏和高强度也对翻译人员提出了要求。教育展通常持续数天，从上午开馆到下午闭馆，翻译需要在高强度的交谈环境中保持专注和准确。
翻译服务的战略价值
对于中国的留学中介、教育机构和希望赴俄深造的学生家庭而言，专业的教育展会翻译不仅是沟通工具，更是进入俄罗斯教育市场的战略支点。它帮助中方合作伙伴准确理解俄罗斯高校的招生政策、课程特点和合作模式，也为俄罗斯高校了解中国教育市场和申请者需求提供了窗口。
在中俄教育交流持续升温的背景下，兼具中俄双语能力、教育行业知识和跨文化素养的专业翻译人才，正在成为这一领域不可或缺的桥梁。正如孔子所言：“工欲善其事，必先利其器”——对于有意深耕中俄教育合作的中国机构而言，配置专业的展会翻译服务，正是那把不可或缺的“利器”。
