我的主要经验包括高汉语和英语水平、与中国同事和客户的跨文化互动、用中文举行会谈的能力、展会上翻译经验和启动调试
工作上翻译经验。我有高等教育和证明书。
关键技能: 中文 | 口头翻译 | 交替转译 | 技术中文| 笔译 | MS PowerPoint | Adobe Photoshop | Miro | Figma | 俄文 |
英文
工作经验
2024.11 – 2026.05
圣彼得堡Kronstadt公司的翻译
● 在商务谈判、客户和合作伙伴会议中进行连续翻译
● 在国际展览会和会议上提供翻译，确保参与者之间的信息清晰、准确地传达，包括技术和专业术语
● 在生产安装调试过程中提供翻译服务
● 翻译文本、图表、表格、说明书
● 翻译商业项目中的正式和商务信函、文件、协议及合同
● 在中国寻找供应商
● 项目管理（与中国工厂对接、确认信息细节、协调翻译、把控交期与质量、组织视频会议）
2023.07 – 至今为止
翻译
● 在商务谈判、客户和合作伙伴会议中进行连续翻译
● 在国际展览会和会议上提供翻译，确保参与者之间的信息清晰、准确地传达，包括技术和专业术语
● 在生产安装调试过程中提供翻译服务
● 翻译文本、图表、表格、说明书
● 翻译商业项目中的正式和商务信函、文件、协议及合同
2021.09 – 至今为止
汉语教师
● 帮助学生准备申请中国的院校
● 提升学生的汉语口语能力
● 为HSK和HSKK考试进行备考
● 根据学生的知识水平和需求设计课程，包括选择合适的主题、制作教材和确定课程目标
● 具备与学生有效沟通、激励学生的能力，营造支持性的学习氛围
● 评估学生的学习进度，提供建设性的反馈，帮助学生提升和完善技能
● 熟悉中国文化、历史和传统，为学生提供有背景的课程，使学生更深刻地理解汉语
2019.09 – 2020.09
社交媒体运营经理
● 负责商业账号运营（咖啡厅、服装品牌、化妆品）
● 制定社交媒体营销策略：包括品牌目标设定、受众分析、内容规划及发布排期，以达成品牌推广目标
● 内容管理：在多平台创建、编辑并发布高质量内容（图文、图片、视频）
● 粉丝互动与社群维护
● 品牌声誉管理：监控社交平台上的品牌提及，回复用户评价与评论，处理危机公关
● 自主创业项目（中国茶）：通过合理的内容规划与定期发帖，3周内实现盈利
教育
- 专业交际翻译（英汉导游翻译），圣彼得堡国立大学 2025.10.01-2026.05.01
- 汉语进修项目, 华中科技大学 2023.09.01 – 2024.07.31
- 程序教育, 俄罗斯乌德穆特州立大学 2023.07.31
- 汉语进修项目, 华中科技大学 2022.09.01 – 2023.07.31
- 汉语桥夏令营, 北京国际汉语研修学院 2022.08
- 汉语进修项目, 华中科技大学 2019.09.01 – 2020.01.31
- 对外汉语教学, 俄罗斯乌德穆特州立大学 2018.09.01 – 2023.07.31
