2026年3月2日至5日，莫斯科克洛库斯展览中心迎来了第25届“石油天然气”国际展览会（NEFTEGAZ-2026） 。作为全球石油天然气行业最具影响力的展会之一，本届展会吸引了来自11个国家的750多家参展商和58个国家的29,240名专业观众，展览面积达4万平方米。值得注意的是，中国以国家展团形式参展，涵盖多家石油装备与技术企业。在这一高度专业化的国际展会上，中俄展会口译员正扮演着超越语言转换的战略性角色。
展会规模与中国企业的深度参与
NEFTEGAZ-2026得到俄罗斯联邦能源部、工业和贸易部支持，展品覆盖石油天然气行业全产业链：从电力设备、防爆设备、机械制造、泵阀和LNG技术，到石油服务、自动化、IT和计量等领域。
中国参展商是本届展会境外展商的重要组成部分。公开的展商名录显示，来自中国石油装备领域的企业包括：中油济柴动力、盘锦辽河油田天意石油装备、天津凯蕾油田技术、宁波中楷机箱、大铭重工、湖北万安环保石化设备、石家庄双久精密铸造阀门、浙江铂莱德阀门、沈阳鹏恩精密机械等。
这些企业展出的产品涵盖油气井套管、钻井设备、工业阀门、精密铸造件、防爆仪器和自动化控制系统等，每项产品都涉及复杂的技术参数、认证标准和工况适配要求，对翻译的专业水平提出了极高要求。
中俄翻译的战略价值
1. 技术术语的精准传递
在NEFTEGAZ这样的石油天然气展会上，术语的精确程度直接关系到设备能否被正确理解和选用。以下是一组展会中常见的术语对照示例：
| 中文术语 | 英文对应 | 俄语对应 |
|---|---|---|
| 油气井套管 | Casing | Обсадная колонна |
| 激光焊接 | Laser welding | Лазерная сварка |
| 防爆设备 | Explosion-proof equipment | Взрывозащищенное оборудование |
| LNG（液化天然气） | LNG (Liquefied Natural Gas) | СПГ (Сжиженный природный газ) |
| 截止调节阀 | Shut-off and control valve | Запорно-регулирующая арматура |
| 油田服务 | Oilfield services | Нефтесервисное обслуживание |
专业翻译不仅需要掌握这些术语的标准对应，还需理解其在技术语境中的准确含义。一位在NEFTEGAZ-2025上提供翻译服务的译员提到，展会前约一个月就开始准备——详细研究客户的产品、翻译演示材料、宣传册和演示文稿，以确保现场能够精准传达技术信息。
2. 应对中东与亚洲多元文化对话
NEFTEGAZ展会汇聚了来自中东、亚洲、欧洲等多地区的代表。曾在2025年NEFTEGAZ担任翻译的尤利娅·普希娜分享道，展会期间她需要在中国、伊朗、阿联酋和土耳其代表之间灵活切换，每个国家的专业术语使用习惯和沟通风格都存在显著差异。
她特别指出，中东代表的沟通更注重尊重性称谓和非直接表达，与中国代表的相对非正式风格形成对比。口译员需要在短时间内适应这些文化差异，确保各方信息传递的准确性和得体性。
3. 商务谈判与现场应变
展会现场往往嘈杂、节奏快，口译员需要在高强度环境下保持专注。曾参与NEFTEGAZ-2024现场翻译的卡米拉（莫斯科国立大学中文学专业背景）表示，她的工作包括接待客户、安排动线、解答专业问题和中俄双方陪同翻译，确保沟通精准高效。
在多天的展会周期中，翻译还需处理各类突发情况——技术故障答疑、客户争议调解等，这对译员的专业素养和临场应变能力提出了更高要求。
翻译人才的来源与专业培养
莫斯科作为俄罗斯能源行业中心，已形成较为成熟的翻译人才培养体系。以莫斯科国立大学为代表的高校，开设应用中文、经贸实务翻译等课程，培养具备能源、机械、化工领域专业知识的中文翻译人才。据一位译员介绍，展会翻译的准备工作通常在展前一个月启动，包括产品研究、专业术语梳理和材料翻译。
在行业层面，俄罗斯石油天然气展会上的专业口译员已形成明确的能力要求：掌握中俄双语母语水平、熟悉能源与机械设备术语、具备大型国际展会口译经验、能够处理技术文档翻译和商务谈判。
给中国参展商的建议
结合NEFTEGAZ展会的实际特点，建议中国展商在翻译配置上做好以下准备：
- 提前锁定专业翻译资源：展会高峰期专业译员紧张，建议至少提前1-2个月确定人选，以便译员有充足时间研究产品和技术文档。
- 提供完整技术资料：提前提供产品目录、技术参数、演示材料和演示文稿，帮助译员精准掌握专业术语和公司核心优势。
- 关注译员行业背景：优先选择具备石油天然气、机械制造或化工领域翻译经验的译员，而非仅依赖通用语言能力。
NEFTEGAZ-2026已于3月5日圆满闭幕，但中俄能源领域的技术交流与合作仍在持续深化。在这一高度专业的展会上，中俄口译员不仅是语言的转换者，更是技术信息的精准传递者、跨文化沟通的协调者和商务合作的推动者。对于希望在俄罗斯能源市场建立长期合作的中国企业而言，配置专业的翻译服务，是将技术实力转化为商业成果的关键环节。
