外语水平
俄语— 母语
中文— HSK5
英文— B2
教育背景
2019-2022 莫斯科市立师范大学 (语言学;本科)
2019-2021 台北市立师范大学 (语言学)
2024.09.30-11.24 科技汉语教程
2022 -2024 莫斯科市立师范大
学(语言学;硕士制)
启动和调试工作及及商务出差经验
2024 年5 月至今- 自由中俄翻译
我有设备安装调试过程中的翻译经验：
2025 年4 月螺纹磨床调试
2025 年5 月铸造装备调试
2024 年10 月出差前往3 个城市与4 家公司洽谈机床电
机供应事宜，工厂参观期间的翻译
2024 年12 月14 天出差，访问7 个城市。翻译与13 家供
应商就带锯供应进行的谈判。会议、工厂参观、俄罗斯出差
全程陪同翻译
2025 年3 月参观工厂，与当前电动机供应商就技术和
会计方面进行谈判期间的翻译
2025 年4 月与当前供应商就电缆供应进行谈判期间以
及参观工厂期间的翻译
展会翻译经验
食品行业
2020.12.17-19 Taipei International Food Show 食品展(台北, Yankov International Co., LTD.)
2024.09.17-20 WorldFood Moscow 食品展(Jiachem Dentbio Co., LTD.)
2025.02.3-7 ProdExpo 食品展(Comfortly Food (Qingdao) Co., Ltd.)
2025.02.26-27 渔业领域反向商务访问在摩尔曼斯克(为不同的供应商提供翻译)
工业展会
2024.05.20-24 Metalloobrabotka-2024 金属加工展(Liaocheng Kuncan Bearing Co., Ltd.)
2024.06.18-20 Rosmould & 3D-TECH 2024 模具和机床展(ASK Co., LTD.)
2024.10.22-24 PCV EXPO 泵、阀门、压缩机、执行器及配件展(Zhejiang Ronke Motor Co., LTD)
2024.11.5-7 Mitex 五金电动工具(Giefhie Laser Technology (JiangSu) Co., Ltd; Nantong
Electromechanical Technology Co.LTD.)
2025.05.25-29 CTO Expo 金属加工设备和工具(Zhejiang Bolly Saw Industry Co., Ltd.)
2025.01.27-30 UPAKEXPO 2025 包装设备展(JIANGSU NEWDO MACHINE CO.,LTD. )
2025.03.18-20 Cabex 电缆展(Shanghai Rona Bearing Co., Ltd.)
建筑行业
2024.05.28-31 CTT EXPO 建筑及工程机械展(Zhangjiagang Taihe Machinery)
2025.03.11-14 RosBuild 2025 建材展(Lengshuijiang Xinda Refractories Manufacturing Co., Ltd.)
汽车行业
2025.03.15-17 轮胎和橡胶展览会(Diski-shiny Ltd.)
2025.04.4-6 EDrive 电动车展(Spard New Energy Co., Ltd )
2025.05.12-15 MIMS 汽车零部件及设备展(Wenzhou Zejun Electronic Co., Ltd.)
轻工业展
2024.06.4-7 BEE-TOGETHER 轻工外包商务展(Shanghai Flamex Trade Co., LTD.)
2024.11.12-14 BEE-TOGETHER 轻工外包商务(Shishi Xiongfei Trading Co., LTD.)
展会翻译经验
电子电信
2025.04.22-25 电信和网络设备展(Spard New Energy Co., Ltd)
2025.04.15-17 ExpoElectronica 电子展(Xiamen Industrial Co., Ltd)
其他展会
2024.02.6-9 Aquatherm 暖通制冷展(Zhejiang Haizhu Pipe Co., LTD.)
2024.09.25-27 ParkZoo 宠物用品展(Jiangsu Erlang Shen Plastic Industry Co., LTD)
2024.10.9-12 InterCHARM 化妆品、美容仪器(Guangzhou Kooswalla Cosmetics Co., LTD.)
2024.11.19-22 Pharmtech and Ingridients 医药原料集制药机械展(Ruian URGC IMP and EXP Co.,
LTD; Supplement Group Co., LTD.)
2025.04.2-4 MosHome 家用品(为不同的供应商提供翻译)
其他工作经验
2023 – 2024 年9 月之大有限公司(莫斯科）/中俄翻译、总经理助理
职能：翻译外文文件，包括合同、技术文件和信函
在谈判和会议中进行口译(汽车销售，黄金采矿，水果销售相关的问题）
参与与外国合作伙伴和客户的谈判，确保有效的沟通
协调俄罗斯和中国员工之间的沟通
办理公司的设立及其他文件
搜集和分析信息，包括供应商和市场信息
2022 – 2023 年RUSSIAN MOOD (莫斯科）/ 英俄翻译、总经理助理
职能：处理公司文件和分析数据
解决行政和组织问题
协调5 家销售高端意大利男装Canali、Kiton 门店的工作
管理Excel 表格
参与新系列采购过程
在意大利的出差期间提供陪同服务
2022 年5-9 月CLAY GROUP (莫斯科）/ 中俄翻译、总经理助理
职能：翻译外文文件，包括合同、技术文件和信函
在谈判和会议中进行口译（批发销售相关的问题）
参与与外国合作伙伴和客户的谈判，确保有效的沟通
协调俄罗斯和中国员工之间的沟通
2020 年（一个月的实习） UNINATIONAL CORP （台北）/翻译、经理
职能：联系俄罗斯客户
寻找有兴趣购买散装库存SAP 的俄罗斯客户
俄文和英文数据库管理
2020 年（两个月的实习）
小豆芽（新北市）/英文老师
职能：教授7-12 岁儿童英文
进行互动游戏
协助领导老师
检查口语作业
2020 年（两个月的实习）
光辉国际旅行社（台北）/英文老师
职能：联系俄罗斯客户
与俄罗斯旅行社保持友好关系
俄语数据库管理
