在俄罗斯克拉斯诺达尔举办的UMIDS展览会上，家具、室内装饰、材料、木工及家具生产设备等领域的展商和观众络绎不绝。作为连接中俄两国企业的重要桥梁，中俄翻译在这一国际盛会上扮演了不可或缺的角色。本文将带您走近一位为中俄展商提供专业翻译服务的口译员，了解她的工作与感受。
UMIDS展览：中俄合作的舞台
UMIDS展览是俄罗斯南部规模最大的家具与木工行业盛会，吸引了来自全球的参展商和采购商。近年来，随着中俄经贸合作的不断深化，越来越多的中国企业参与到这一展会中，希望借此机会开拓俄罗斯市场。然而，语言障碍成为许多中俄企业沟通的难题。此时，专业的中俄翻译便显得尤为重要。
翻译员的角色：不仅仅是语言的传递者
在UMIDS展览会上，中俄翻译不仅仅是语言的传递者，更是文化的沟通者。一位从事中俄翻译多年的译员表示：“我的工作不仅仅是把中文翻译成俄语，或者把俄语翻译成中文。更重要的是，我要帮助双方理解彼此的需求和文化背景，确保沟通顺畅无阻。”
例如，在家具设计领域，中俄两国的审美和功能需求可能存在差异。翻译员需要在传递信息的同时，向双方解释这些差异，帮助展商更好地理解客户的需求。此外，在技术性较强的木工设备领域，翻译员还需要具备一定的专业知识，才能准确传达设备的功能和优势。
挑战与收获：翻译员的双重体验
在UMIDS展览会上，翻译员的工作并不轻松。展会期间，他们需要长时间站立，随时应对各种突发情况。一位翻译员回忆道：“有一次，一位中国展商临时需要与俄罗斯客户洽谈合作细节，我立刻赶到现场，帮助他们完成了长达两小时的谈判。虽然很累，但看到双方最终达成协议，我感到非常满足。”
除了体力的挑战，翻译员还需要应对专业术语的考验。家具和木工行业涉及大量专业词汇，翻译员必须在短时间内掌握这些术语，并确保翻译的准确性。为此，许多翻译员在展会前会做大量的准备工作，包括查阅行业资料、熟悉参展商的产品信息等。
中俄翻译的未来：机遇与责任
随着中俄经贸合作的不断深化，中俄翻译的需求也在不断增加。特别是在家具、木工等传统行业，翻译员不仅是语言服务的提供者，更是中俄企业合作的推动者。一位翻译员表示：“我希望通过我的工作，帮助更多中国企业走进俄罗斯市场，也让更多俄罗斯企业了解中国的优质产品。”
未来，随着“一带一路”倡议的深入推进，中俄两国在经贸、文化等领域的合作将更加紧密。中俄翻译员将承担起更大的责任，成为连接两国企业与文化的纽带。
结语
在UMIDS展览会上，中俄翻译员用专业的语言能力和敬业的精神，为中俄企业搭建了沟通的桥梁。他们的工作不仅促进了双方的合作，也为中俄经贸关系的深化贡献了力量。相信在未来，中俄翻译员将继续在这一舞台上发光发热，为中俄合作谱写新的篇章。
