俄罗斯是全球渔业大国，拥有约680家渔业经营商，其渔业市场正快速发展。在此背景下，俄罗斯圣彼得堡每年举办的国际渔业论坛暨海鲜水产展览会，已成为全球渔业从业者不可缺席的行业盛会。而在这场汇聚了不同语言与文化背景参与者的专业展会中，专业口译员扮演着连接各方、促成合作的关键角色。
一场展会的语言大挑战
以2025年10月在圣彼得堡举办的第八届全球渔业论坛暨海鲜水产展（Global Fishery Forum & Seafood Expo Russia 2025）为例，展会吸引了来自40个国家的官方代表团和商界代表，参会总人数超过2500人。
如此大规模的国际参与，带来了巨大的语言沟通需求。作为展会的官方语言服务供应商，翻译公司https://moscowinterpreters.ru/为论坛提供了全面的语言支持，包括：
- 同声传译：在全体会议和关键分论坛上，提供英语、中文、土耳其语、西班牙语、越南语和法语等六种语言的同声传译
- 交替传译：为外国高级代表团和双边谈判提供交替翻译服务
为什么渔业展的口译要求特别高？
与普通展会不同，渔业展对译员提出了极为专业的挑战。
1. 复杂的技术术语
渔业产业链极长，涉及领域广泛。该展会涵盖的展区包括：捕捞与加工、水产养殖与海水养殖、船舶建造与维修、设备制造与饲料包装、仓储与物流解决方案等。译员必须精通“声纳探测系统”、“拖网液压装置”、“活水舱循环系统”等技术术语，同时熟悉HACCP、MSC等国际认证标准。
2. 产品演示的精准传译
在展台接待中，译员需要准确翻译产品的使用方法和性能参数。例如，渔竿的调性、渔轮的速比、冷冻设备的制冷效率等，任何一个细节的误译都可能影响潜在订单的达成。
3. 法律与贸易条款的准确传达
俄罗斯对渔业活动有严格的法律法规，包括许可证制度、保护区划定、濒危物种保护名单等。在商务洽谈中，译员还需准确传达付款条件、交货方式、保险条款等贸易细节，确保合同的顺利签署。
专业口译员带来的实际价值
据行业经验数据，配备专业渔业口译员能为参展企业带来显著成效：设备演示的专业度获得客户高度认可，与采购商的谈判效率大幅提升，现场签约额甚至可实现同比大幅增长。
对于计划开拓俄罗斯市场的中国水产与渔业企业而言，俄罗斯圣彼得堡海鲜水产及渔业展览会是进入当地市场的最佳平台之一。而在这个平台上，一位优秀的口译员不仅是语言的转换者，更是技术的诠释者、质量的守护者和合作的促成者。
在俄罗斯渔业展这个充满机遇的国际舞台上，专业口译员的作用远超“传声筒”。他们让来自不同国家的渔业企业家、工程师和采购商能够跨越语言障碍，深入交流技术、洽谈合作。对于参展企业而言，选择一位熟悉渔业专业术语、了解俄罗斯法规、具备跨文化沟通能力的口译员，是在展会中充分展示产品优势、开拓海外市场的明智选择。
