婚姻状况：未婚
出生：2000-09-06 (25 岁)
民族：俄罗斯
性别：女
学位：硕士
专业：东方学与非洲学
现居地： 莫斯科（愿意出 差，接受外派至中国)
语言能力
俄语 – 母语
中文 – HSK 5 级
英语 – C1 水平
教育背景
2018.09–2022.07
远东联邦大学-东方学院 东方与非洲研究专业 本科 （专业方向:东南亚国家经济社会发展）
2021.10–2022.07
远东联邦大学 专业再教育 “中文翻译”
2022.09–2024.07
远东联邦大学-东方学院 东方与非洲研究专业 硕士 (专业方向:中俄交流中的专业翻译）
工作经历
2021 年 Sun Travel 旅行社 | 经理助理 (实习)
– 协助客户服务工作与咨询
– 处理中文和英文文件
2024 年 5 月 上海 CHINASHOP 2024 展会 | 翻译
– 提供现场翻译支持
2024 年 – 2025 年”翻译之城”公司 | 自由职业翻译
– 负责与客户及合作伙伴进行谈判和商务信函往来
– 在展会提供翻译服务，陪同客户
2025年 9 月–2026 年 2 月 俄罗斯中华文化体育促进会 | 会长商务助理
– 协助会长处理与中方合作伙伴的日常沟通及协调工作
– 负责中俄双语文件的翻译与整理
– 陪同会长参与商务谈判及会议，完成会议纪要及后续事项跟进
– 协助处理协会对华项目的联络与执行支持
培训经历
2016 年 7 月 温哥华英语中心 | 暑期英语学习项目
2017 年 7 月 4 日 – 2017 年 8 月 4 日 EC 洛杉矶分校 | 英语课程
2018 年 7 月 16 日 – 2018 年 8 月 10 日 EC 洛杉矶分校 | 英语语言课程
2019 年 7 月 31 日 – 2019 年 8 月 19 日 哈尔滨理工大学 | 教育实践 (中文)
技能
出色的口头与书面表达能力
精通商务沟通礼仪
口齿清晰
记忆力强
熟练使用 Microsoft Office 办公软件
熟练使用社交媒体 (微信, 微博, 小红书, Instagram, VK, Telegram, WhatsApp)
责任心强
沟通能力佳
富有创造力
具备团队合作精神
兴趣爱好
旅游（对中国文化感兴趣，愿意深入了解）
音乐（古典与现代音乐）
瑜伽与绘画（培养专注力与情绪稳定性）
个人总结
精通中文（HSK 5级）和俄语，英语流利。硕士学历，成绩优异。擅长社会经济、政治、生活及时尚美妆领域的翻译及商务谈判协助。熟悉中俄两国商业文化差异。现居莫斯科，可随时出差。
具备高度的责任心、抗压能力和快速学习能力。虽经验尚浅，但拥有极强的内驱力，能高效协助高管完成日常协调、翻译及对华业务联络工作。寻求助理或翻译岗位，愿与公司共同成长。
