2027年4月6日至9日，第39届俄罗斯国际信息与通信技术展览会（Sviaz 2027）将在莫斯科季米里亚泽夫中心举行。作为俄罗斯、独联体及东欧地区规模最大的ICT行业盛会，本届展会预计汇聚超过350家参展企业及上万名专业观众。对于参展的中方企业而言，配备具备通信技术背景的专业口译人员，是确保商务洽谈与技术交流顺畅进行的关键环节。口译人员在Sviaz 2027中的核心价值，在于精准传递通信与IT领域的专业术语，并在中俄企业间搭建起高效、可信的沟通桥梁。
一、展会语言环境与口译需求特点
Sviaz展会的工作语言以俄语为主，英语为辅。俄方参展商及观众占比极高，且俄罗斯通信与IT行业在进口替代战略下，本土厂商的参与度持续上升。这意味着中方参展商在展台接待、技术演示及商务谈判中，将频繁面对仅使用俄语沟通的客户与合作伙伴。虽然部分大型企业代表具备英语能力，但在涉及设备参数、技术标准及合同条款的细节讨论时，俄语母语沟通的准确性与亲和力具有不可替代的优势。
此外，中国参展企业在Sviaz历来是国际展商中的重要力量。2026年展会中，中国是唯一设立国家馆的海外国家，华为、中兴等企业的供应链伙伴及众多通信设备、线缆、终端厂商均有参与。激烈的同业竞争与差异化的客户需求，要求口译人员不仅要完成语言转换，更需理解中方企业的产品逻辑与俄方客户的实际应用场景。
二、口译人员的专业能力要求
通信展的口译工作远超一般商务陪同范畴。Sviaz的展品范围覆盖5G网络、卫星通信、光纤电缆、数据中心、网络安全及物联网等细分领域。口译人员若对“波分复用”“基站回传”“DWDM”“PON”等技术术语缺乏基本认知，极易在技术交流中造成信息失真。
理想的展会口译人选应具备以下条件：其一，拥有通信、电子或计算机相关领域的知识储备，能够准确翻译技术规格书与产品演示内容；其二，熟悉俄罗斯通信市场的监管框架与行业惯例，在涉及认证、进口替代政策及本地化要求时能做出恰当表述；其三，具备商务谈判经验，能够在价格磋商、交付周期及售后服务等环节中把握双方的真实意图，而非机械直译。
三、口译服务的组织与调配建议
Sviaz 2027为期四天，展期内的口译需求呈现明显的时段性波动。开幕首日及次日上午通常为专业观众与决策者到场的高峰期，展台接待与初步洽谈密集，需安排主力口译人员全程在岗。后两日则可能涉及更深度的技术对接或合同细节讨论，对译员的专业深度提出更高要求。
对于参展规模较大的中方企业，建议采取“主译+辅助译员”的配置模式：主译负责核心技术交流与高层会谈，辅助译员承担展台引导、资料分发及基础咨询的翻译工作。若企业仅派遣一至两名代表参展，提前通过莫斯科本地翻译服务机构预约具备通信背景的自由译员，是更为务实的方案。莫斯科多家翻译服务商提供展会口译预订，部分机构可根据Sviaz的行业属性匹配有相关经验的人选。需注意的是，2027年展会迁至季米里亚泽夫中心，该场馆位于莫斯科北部，译员的通勤便利性也应纳入考量。
四、跨文化沟通中的隐性职能
口译人员在Sviaz展会中的角色，往往超出语言中介的范畴。俄罗斯商务文化中，建立个人信任先于推进交易实质，开场寒暄与关系铺垫的时长常显著多于中方企业的习惯节奏。优秀的口译人员能够敏锐识别这一文化差异，在翻译过程中适度保留俄方对话中的情感色彩与礼节性表达，避免因过度精简而削弱对方的合作意愿。
同时，在中俄企业存在竞争关系的领域（如通信设备制造与线缆产品），口译人员需严守职业伦理，不得在未授权情况下向一方透露另一方的商业信息。在涉及技术路线选择或标准适配的讨论中，译员应保持中立，准确传达双方立场而非替任何一方做出判断。
Sviaz 2027作为俄罗斯数字基础设施政策与产业需求的风向标，为中俄ICT合作提供了密集的面对面对话窗口。口译人员的专业素养，直接决定了这一窗口的透光率。对于志在开拓俄罗斯市场的中方企业而言，将口译资源配置视为参展筹备中与展台设计、样品运输同等重要的环节，而非临时性的辅助安排，方能在四天的展期内最大化每一次交流的价值。
